1
00:00:24,064 --> 00:00:26,359
Vai avanti, ragazza!

2
00:00:31,489 --> 00:00:34,534
Ralph! Ralph!

3
00:00:34,618 --> 00:00:36,578
Ehi!

4
00:00:37,246 --> 00:00:39,456
Ralph!

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,460
Mattina!

6
00:00:43,127 --> 00:00:45,171
Ciao!

7
00:03:40,160 --> 00:03:42,454
Bene, ecco come fare.

8
00:03:44,664 --> 00:03:46,959
Come ti chiami, giovanotto?

9
00:03:47,043 --> 00:03:49,128
Ralph Gower, e le fa piacere, signore.

10
00:03:49,211 --> 00:03:51,047
Non mentirei a Vostra Eccellenza.

11
00:03:51,130 --> 00:03:53,508
Lavori in questi campi ogni anno?

12
00:03:53,592 --> 00:03:55,969
Sì, signore, sarò aratore
alla signora Banham.

13
00:03:56,053 --> 00:03:58,430
Ralph, mi disturbi molto con questa storia.

14
00:03:58,513 --> 00:04:01,058
Non intendo farlo, signora.

15
00:04:01,141 --> 00:04:05,021
Se hai disseppellito un cadavere, amico,
convoca il tuo giudice locale.

16
00:04:05,104 --> 00:04:08,608
- Non è proprio un caso per me.
- Ma non era umano, signore.

17
00:04:08,691 --> 00:04:10,694
C'era una pelliccia.

18
00:04:10,778 --> 00:04:14,240
Pelliccia? Allora erano i resti di un animale.

19
00:04:16,367 --> 00:04:19,079
- Mi stai facendo perdere tempo.
- No, signore, onesto.

20
00:04:19,621 --> 00:04:21,873
Sarebbe più come un demone.

21
00:04:23,166 --> 00:04:27,755
Vedi, mia cara Isobel,
nel modo in cui queste vecchie superstizioni sono dure a morire.

22
00:04:28,798 --> 00:04:31,801
Venga a vedere, signore, e poi mi crederà.

23
00:04:31,884 --> 00:04:35,013
Prego, caro giudice,
accertare la verità della sua storia.

24
00:04:35,097 --> 00:04:38,016
Semplicemente per tranquillizzarmi.

25
00:04:39,810 --> 00:04:42,480
Ottimo.

26
00:04:42,563 --> 00:04:45,358
Indagheremo sul tuo demone.

27
00:04:47,485 --> 00:04:49,530
Venire.

28
00:05:05,338 --> 00:05:07,592
C'è il padrone con una signora.

29
00:05:07,675 --> 00:05:09,260
Uh-eh.

30
00:05:09,343 --> 00:05:11,804
Un giorno avrei Cathy come mia signora.

31
00:05:13,264 --> 00:05:16,310
È vero? Sei scappato?

32
00:05:16,393 --> 00:05:18,687
Sei sceso da una scala?
al chiaro di luna?

33
00:05:18,770 --> 00:05:22,609
Ah, ah! Proprio così, Cathy.
E suo padre ci ha inseguito con un bastone.

34
00:05:22,692 --> 00:05:25,903
Vorrei che Ralph scappasse
con me per un po' di tempo.

35
00:05:25,987 --> 00:05:28,114
Ah!

36
00:05:28,197 --> 00:05:31,619
La signora Banham. La signora Banham.

37
00:05:31,702 --> 00:05:34,830
- Che succede, Ellen?
- E' il signor Peter con una signorina.

38
00:05:34,914 --> 00:05:37,542
Che cos'è?

39
00:05:37,626 --> 00:05:43,632
Oh, guarda, è la signorina Rosalind Barton.
Ho sentito che la corteggia.

40
00:05:43,715 --> 00:05:45,676
(Mistress Banham) La figlia di un contadino.

41
00:05:45,760 --> 00:05:49,096
Si sono sposati? Dobbiamo avere?
una nuova giovane padrona in casa?

42
00:05:49,180 --> 00:05:52,099
No, Ellen, non lo faremo.
Rivolgiti ai tuoi affari.

43
00:05:52,767 --> 00:05:54,603
Elena?

44
00:06:01,861 --> 00:06:05,365
Sono pronto per incontrare tua zia?
Prego che le piaccio.

45
00:06:05,448 --> 00:06:08,868
Oh, puoi star certo che lo farà. Dai.

46
00:06:09,954 --> 00:06:12,164
Andiamo, ragazza. Dai.

47
00:06:16,961 --> 00:06:19,005
Ci sei, zia?

48
00:06:19,631 --> 00:06:22,634
Voglio presentarti la signorina Rosalind Barton.

49
00:06:23,551 --> 00:06:26,055
Lei ed io ci sposeremo domani.

50
00:06:27,348 --> 00:06:30,768
Rosalind, voglio farti conoscere mia zia,
La signora Banham.

51
00:06:32,895 --> 00:06:34,731
Mi deludi, Peter.

52
00:06:34,815 --> 00:06:37,943
Il giudice si è offeso
quando non hai pranzato con lui.

53
00:06:38,026 --> 00:06:39,653
È un uomo molto importante.

54
00:06:40,529 --> 00:06:45,576
È un onore conoscervi, padrona
Banham. La tua è una casa grandiosa qui.

55
00:06:45,660 --> 00:06:50,374
Quindi, signorina Barton, intendete
sposare mio nipote. E' tutto?

56
00:07:01,428 --> 00:07:03,555
Ebbene, Ralph?

57
00:07:03,638 --> 00:07:08,269
Ma signore, era proprio qui. Lo giuro.
L'aratro l'aveva alzato.

58
00:07:08,352 --> 00:07:12,189
- Resti umani.
- No, signore. Una specie di testa, un volto.

59
00:07:13,274 --> 00:07:15,402
Di un demone?

60
00:07:17,779 --> 00:07:21,033
Devo supporre, Ralph,
che mi stai facendo perdere tempo.

61
00:07:21,993 --> 00:07:23,911
EHI!

62
00:07:29,292 --> 00:07:31,754
L'ho quasi perso. Buona giornata, Ralph.

63
00:07:31,837 --> 00:07:33,714
Buona giornata, reverendo.

64
00:07:33,797 --> 00:07:36,091
Buona giornata, signore.

65
00:07:36,175 --> 00:07:37,969
Creature amichevoli.

66
00:07:38,053 --> 00:07:40,805
Ubique opera domini.

67
00:07:40,889 --> 00:07:44,935
Questo è il reverendo Fallowfield,
tua adorazione. E' il nostro curato.

68
00:07:45,018 --> 00:07:46,854
Ah.

69
00:07:47,563 --> 00:07:52,485
Ralph qui afferma di averlo scoperto
un'anatomia deformata in quei solchi.

70
00:07:54,071 --> 00:07:56,573
Ne conoscevi qualcuno del genere?

71
00:07:56,657 --> 00:07:58,909
Non da quando è morta Meg Parsons.

72
00:08:00,786 --> 00:08:04,040
Ma si è vista gente strana
passare di qui....

73
00:08:04,999 --> 00:08:07,251
di tanto in tanto.

74
00:08:07,335 --> 00:08:09,380
Capisco.

75
00:08:35,284 --> 00:08:38,495
Quindi, giovani, i vostri anziani trionfano.

76
00:08:38,578 --> 00:08:42,333
Non sembra che la signorina Barton
è il partner perfetto per te.

77
00:08:42,417 --> 00:08:45,211
Senza dubbio per altri aspetti
farà di meglio.

78
00:08:45,295 --> 00:08:47,588
Spero che mi scuserete tutti se vado in pensione.

79
00:08:49,007 --> 00:08:52,219
Spero che la signorina non faccia la proposta
restare qui,

80
00:08:52,303 --> 00:08:54,555
sotto lo stesso tetto che lei intendeva.

81
00:08:54,638 --> 00:08:59,728
Ebbene, signore,
potrebbe non sembrare corretto, signore.

82
00:08:59,811 --> 00:09:02,230
Abbastanza errato.

83
00:09:02,314 --> 00:09:05,150
Sicuramente può tornare a casa?

84
00:09:05,234 --> 00:09:07,278
No, signore. Questo è il problema.

85
00:09:08,904 --> 00:09:12,742
-Ah.
- Zia, dove dormirà Rosalind?

86
00:09:12,825 --> 00:09:17,289
Il giudice passerà la notte qui.
Troppo tardi perché potesse tornare alla locanda.

87
00:09:17,372 --> 00:09:20,042
- Allora Rosalind avrà la mia stanza.
- No.

88
00:09:21,168 --> 00:09:23,004
No, può avere la soffitta.

89
00:09:23,087 --> 00:09:27,050
Ma non è stato abitato
questi cinque anni. La stanza è sporca.

90
00:09:27,133 --> 00:09:29,428
Tuss. Ellen lo preparerà.

91
00:09:29,511 --> 00:09:31,680
E' una stanza affascinante.

92
00:09:35,017 --> 00:09:37,061
Perché tua zia mi detesta così?

93
00:09:37,144 --> 00:09:39,481
Sospetta che tu sia incinta.

94
00:09:41,274 --> 00:09:43,360
Ecco, ecco, tesoro mio.

95
00:09:43,443 --> 00:09:45,821
Andrà tutto bene domani.

96
00:09:49,533 --> 00:09:52,495
- Di chi sono queste cose?
- Di mio zio.

97
00:09:52,578 --> 00:09:55,290
È morto dieci anni fa.

98
00:09:55,374 --> 00:09:59,461
- Peter, devo dormire qui?
- Sii paziente, amore mio.

99
00:09:59,544 --> 00:10:04,092
Verrò da te alle 11, quando
mia zia e il giudice dormono entrambi.

100
00:10:07,011 --> 00:10:09,138
Ti amo.

101
00:10:11,684 --> 00:10:13,727
È meglio che tu vada adesso.

102
00:10:13,811 --> 00:10:15,854
Tua zia.

103
00:10:17,357 --> 00:10:19,484
Alle 11, allora.

104
00:10:35,502 --> 00:10:37,629
Allora, giovanotto,

105
00:10:37,713 --> 00:10:40,007
attenzione alle insidie delle donne.

106
00:10:42,260 --> 00:10:45,096
Te lo dico, in confidenza,

107
00:10:47,265 --> 00:10:49,393
molto tempo fa,

108
00:10:49,977 --> 00:10:52,938
Ero l'ammiratore di tua zia.

109
00:11:00,655 --> 00:11:04,618
Vi dono Sua Maestà Cattolica,
Re Giacomo III.

110
00:11:04,701 --> 00:11:07,538
Dio lo benedica e lo tenga in esilio.

111
00:11:30,397 --> 00:11:32,441
Pietro?

112
00:11:36,904 --> 00:11:39,074
Pietro, sei tu?

113
00:11:43,995 --> 00:11:46,040
Pietro?

114
00:12:03,434 --> 00:12:05,478
Ah!

115
00:12:28,587 --> 00:12:31,507
Rosalinda! Rosalinda!

116
00:12:34,303 --> 00:12:36,555
Cosa hai fatto tutto questo tempo? Che cos'è?

117
00:12:38,765 --> 00:12:41,060
- Che cos'è?
- OH!

118
00:12:48,693 --> 00:12:50,738
Che cos'è?

119
00:12:59,497 --> 00:13:02,208
Uscire. La tua vista la disturba.

120
00:13:02,292 --> 00:13:05,379
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Fammi entrare lì.

121
00:13:09,634 --> 00:13:12,011
Comunque, piccola volpe. Mi senti?

122
00:13:12,803 --> 00:13:15,599
- Resta fermo.
-Rosalinda!

123
00:13:18,226 --> 00:13:21,356
OH! Mi ha graffiato.

124
00:13:26,235 --> 00:13:28,404
Ellen, vai a prendere Ralph.

125
00:13:29,239 --> 00:13:31,492
Voglio chiodi e un po' di legno.

126
00:13:32,951 --> 00:13:35,162
C'è un dottore qui vicino?

127
00:13:35,245 --> 00:13:37,290
OH!

128
00:13:49,553 --> 00:13:51,722
- NO!
- E' fuori dalla nostra portata.

129
00:13:51,806 --> 00:13:54,977
Domani, gli uomini della bolgia
la prenderà in cura.

130
00:13:55,060 --> 00:13:56,728
Il manicomio?

131
00:13:56,812 --> 00:13:59,106
Giudicati fortunato, giovanotto.

132
00:13:59,982 --> 00:14:03,277
Non avrebbe mai potuto esserlo
la moglie adatta a te.

133
00:14:14,957 --> 00:14:18,294
La febbre è alta.

134
00:14:18,378 --> 00:14:21,423
Ci sono così tanti malati di sconosciuto
malattie da queste parti,

135
00:14:21,506 --> 00:14:23,925
Temo una pestilenza generale.

136
00:14:24,009 --> 00:14:26,220
Abbiamo molto da imparare.

137
00:14:26,303 --> 00:14:29,515
- Hai dell'acquavite?
- Sì, signore. Te ne vado a prendere un po'.

138
00:14:32,978 --> 00:14:37,190
- Cosa mi sta succedendo?
- Ti prego, non angosciarti.

139
00:14:37,274 --> 00:14:40,987
Hai semplicemente qualche cimurro,
a me ancora sconosciuto.

140
00:14:41,070 --> 00:14:45,325
Aprirò una vena
e l'umorismo, forse, svenirà.

141
00:14:50,581 --> 00:14:54,376
Se ha sanguinato, questo le darà sollievo.
E' tutto quello che posso fare.

142
00:15:12,104 --> 00:15:14,775
Guarda. Non voglio.

143
00:15:14,858 --> 00:15:17,402
Cathy ha paura.

144
00:15:17,486 --> 00:15:19,529
Ho sentito delle urla ieri notte.

145
00:15:19,613 --> 00:15:22,367
No. Li hai sognati, vuoi dire.

146
00:15:22,450 --> 00:15:25,036
Voglio tornare alla fattoria.

147
00:15:25,119 --> 00:15:27,163
Ci sarà un matrimonio.

148
00:15:27,246 --> 00:15:29,416
Un matrimonio?

149
00:15:29,500 --> 00:15:32,252
Sì. Ho sentito.

150
00:15:32,336 --> 00:15:34,421
Ma la mamma ha mandato via me e Mark.

151
00:15:35,506 --> 00:15:38,176
Non è giusto.

152
00:15:38,259 --> 00:15:40,637
Ho trovato il sommario.

153
00:15:40,720 --> 00:15:42,889
Ecco, vediamo.

154
00:15:45,142 --> 00:15:47,478
- No.
- Andiamo, Angelo.

155
00:15:50,106 --> 00:15:52,775
Devi fare un pegno.

156
00:15:56,321 --> 00:15:58,615
Angelo.

157
00:16:00,450 --> 00:16:02,620
Aspettami!

158
00:17:13,992 --> 00:17:16,453
È un giorno triste per tutti noi.

159
00:17:19,498 --> 00:17:22,043
Il cuore del giovane padrone è piuttosto spezzato.

160
00:17:23,127 --> 00:17:25,338
Povera ragazza.

161
00:17:25,421 --> 00:17:29,301
Qualunque cosa ne sarà di lei
in quel posto terribile?

162
00:17:31,679 --> 00:17:33,514
OH.

163
00:17:52,660 --> 00:17:55,580
La signora Banham. Signora Banham!

164
00:17:59,584 --> 00:18:01,754
Padrona, dove sei?

165
00:18:04,882 --> 00:18:07,343
La padrona è venuta da queste parti, signore?

166
00:18:10,097 --> 00:18:13,475
- Penso di no.
- Beh, non riesco a vederla da nessuna parte.

167
00:18:13,559 --> 00:18:15,686
E' scomparsa.

168
00:18:22,360 --> 00:18:26,657
''...e ne lasciò cadere alcune manciate
apposta per lei

169
00:18:26,741 --> 00:18:31,120
"e lasciali e lei potrebbe raccoglierli."
e non rimproverarla''.

170
00:18:33,540 --> 00:18:37,753
Dimmi, perché era Boaz
così gentile con Ruth?

171
00:18:45,428 --> 00:18:47,472
- Per...
- Sì, ragazzo?

172
00:18:49,058 --> 00:18:51,894
Perché lui era un uomo e lei era una donna.

173
00:18:56,023 --> 00:18:58,485
Era volontà di Dio che lui sapesse di lei.

174
00:19:00,320 --> 00:19:01,988
Avanti, mostramelo.

175
00:19:05,034 --> 00:19:07,661
Come puoi ottenere qualche vantaggio
per le vostre anime

176
00:19:07,745 --> 00:19:10,414
se non ascolterai la Sacra Scrittura?

177
00:19:13,251 --> 00:19:15,629
Come ha detto il Signore stesso,

178
00:19:15,712 --> 00:19:18,673
"Chi ha orecchi da intendere,
lasciali sentire.''

179
00:19:19,758 --> 00:19:21,302
Uh!

180
00:19:22,428 --> 00:19:24,597
Ann, dammelo.

181
00:19:25,765 --> 00:19:27,934
Non ha niente, reverendo.

182
00:19:34,900 --> 00:19:36,360
(Urla)

183
00:19:43,535 --> 00:19:45,621
Angela.

184
00:19:54,214 --> 00:19:56,341
Dammi quella borsa.

185
00:19:59,136 --> 00:20:01,305
Semplicemente scomparso, reverendo.

186
00:20:20,577 --> 00:20:22,454
Hai rinunciato alla caccia, vero?

187
00:20:22,537 --> 00:20:26,042
Abbiamo fatto del nostro meglio, signore.
Abbiamo cercato ovunque, da queste parti.

188
00:20:26,125 --> 00:20:31,297
In nome del cielo, non può averlo
andato lontano. Cerca di nuovo. Vattene con te.

189
00:20:34,885 --> 00:20:38,680
Vecchio sciocco sciocco. Perché non va?
e cercare 'è dannatamente sé?

190
00:20:48,817 --> 00:20:51,362
Hanno perso completamente l'odore, milord.

191
00:20:51,445 --> 00:20:54,448
I miei segugi avrebbero potuto fare di meglio.

192
00:20:54,531 --> 00:20:58,119
Deve avere la costituzione di un bue.

193
00:20:58,203 --> 00:21:00,330
Era una donna malata.

194
00:21:00,413 --> 00:21:03,333
Infatti, Vostro Onore, come lei dice,
era una donna malata.

195
00:21:07,171 --> 00:21:11,217
Devo confessare, signore,
Temo che ci sia qualcosa di molto strano in atto.

196
00:21:11,300 --> 00:21:14,596
Hai sentito cosa ha scoperto Gower?
con il suo aratro?

197
00:21:16,098 --> 00:21:19,476
Il giudice Middleton, io stesso
esaminò i solchi.

198
00:21:20,352 --> 00:21:22,772
Non c'era niente.

199
00:21:22,855 --> 00:21:24,899
Niente. Ovviamente.

200
00:21:25,650 --> 00:21:27,693
A meno che non fosse stregoneria.

201
00:21:28,946 --> 00:21:31,240
Ci sono stati alcuni casi.

202
00:21:31,323 --> 00:21:33,367
Stregoneria?

203
00:21:33,951 --> 00:21:35,828
Uhm.

204
00:21:37,497 --> 00:21:39,999
Affari dannati, signor Edmonton, eh?

205
00:21:42,001 --> 00:21:44,254
Non temere nulla. La caccia continua.

206
00:21:45,923 --> 00:21:49,093
Milord, volete cenare con me stasera?

207
00:21:49,844 --> 00:21:52,388
Solo piatti umili ma i migliori
nella contea.

208
00:21:52,471 --> 00:21:54,641
Grazie, scudiero.

209
00:21:54,725 --> 00:21:57,185
Resto qui stasera.

210
00:21:57,269 --> 00:21:59,855
La signora era una mia cara amica.

211
00:21:59,938 --> 00:22:02,608
Naturalmente. Per rispetto.

212
00:22:03,526 --> 00:22:06,446
Bene, signori, mi congedo.

213
00:22:32,141 --> 00:22:34,436
C'è del male in questa casa.

214
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
Devi purificare la tua mente
di tali fantasie.

215
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Mi avrebbero portato con lei.

216
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Il tempo darà sollievo a tutto.

217
00:22:49,328 --> 00:22:51,413
E riposati.

218
00:22:53,415 --> 00:22:56,669
Vai nella tua stanza e io andrò nella mia.

219
00:22:58,171 --> 00:23:00,215
Elena...

220
00:23:01,091 --> 00:23:03,134
la mia candela.

221
00:26:17,937 --> 00:26:19,981
Ah!

222
00:28:32,948 --> 00:28:36,869
Acqua, Ellen e bende.
Manda Ralph a chiamare il dottore.

223
00:28:52,762 --> 00:28:57,351
Mio signore, quando l'ho saputo
della scoperta di Ralph Gower,

224
00:28:57,434 --> 00:29:00,604
- Mi è tornato in mente questo vecchio volume.
- (Si fa beffe)

225
00:29:00,687 --> 00:29:02,648
Prendi in giro, signore, se vuoi.

226
00:29:02,731 --> 00:29:07,320
Questi saggi avevano accesso a molta saggezza.
Ah, eccoci qui.

227
00:29:07,403 --> 00:29:10,073
Dottore, la stregoneria è morta.

228
00:29:10,156 --> 00:29:12,409
E screditato.

229
00:29:12,493 --> 00:29:15,454
Sei deciso a far rivivere orrori dimenticati?

230
00:29:15,538 --> 00:29:17,915
Come facciamo a sapere, signore, cosa è morto?

231
00:29:19,333 --> 00:29:23,255
Vieni dalla città.
Non puoi conoscere le usanze del paese.

232
00:29:24,172 --> 00:29:26,258
Vedi, questa foto.

233
00:29:35,434 --> 00:29:38,146
Ralph non l'ha descritto
un'espressione del genere?

234
00:29:41,817 --> 00:29:43,987
Forse qualcosa del genere.

235
00:29:50,827 --> 00:29:53,289
Il farmaco sta svanendo.

236
00:29:53,372 --> 00:29:55,583
Il suo battito cardiaco è forte.

237
00:29:56,667 --> 00:30:00,213
Dottore, parto presto.

238
00:30:00,297 --> 00:30:03,717
Come favore, potrei chiederlo
il prestito di questo libro?

239
00:30:06,219 --> 00:30:08,514
Potrebbe meritare ulteriori studi.

240
00:30:19,318 --> 00:30:21,612
Nessuna buona notizia, mi dispiace, milord.

241
00:30:21,695 --> 00:30:25,992
Ho dovuto interrompere l'inseguimento.
Della signora non c'è traccia da nessuna parte.

242
00:30:26,075 --> 00:30:28,286
Temo che sia perduta per noi.

243
00:30:28,369 --> 00:30:30,788
Ehm... E come va con il giovane?

244
00:30:31,582 --> 00:30:34,502
Il medico è fiducioso
che il signor Edmonton sopravviverà.

245
00:30:34,585 --> 00:30:36,712
Splendido. Grato per le piccole grazie.

246
00:30:38,547 --> 00:30:40,926
Devo lasciarti adesso.

247
00:30:41,009 --> 00:30:43,553
Oh, certo. Affari di stato.

248
00:30:43,637 --> 00:30:46,515
Non temete, Milord,
la questione è in buone mani.

249
00:30:47,265 --> 00:30:49,894
Peccato che tu non abbia potuto cenare con me.

250
00:30:50,978 --> 00:30:53,064
Molto sfortunato.

251
00:30:53,814 --> 00:30:55,859
SÌ.

252
00:30:58,654 --> 00:31:00,906
Assisti Sua Signoria lì.

253
00:31:02,658 --> 00:31:04,702
Vostra Signoria,

254
00:31:05,703 --> 00:31:07,914
per favore, non abbandonarci.

255
00:31:07,997 --> 00:31:10,750
Lo scudiero Middleton veglierà su di te.

256
00:31:10,833 --> 00:31:13,295
Ho degli affari importanti a Londra.

257
00:31:13,379 --> 00:31:16,924
Non spargerai più voci,
Ralph Gower. Capire?

258
00:31:17,007 --> 00:31:19,051
Stregoneria. Bah!

259
00:31:20,262 --> 00:31:22,514
Forse d'ora in poi avrai pace.

260
00:31:22,597 --> 00:31:25,851
Non ci saranno sciocchezze, signore.
Sono il padre di tutti qui.

261
00:31:25,934 --> 00:31:28,187
Mi amano ma prima mi obbediscono.

262
00:31:28,271 --> 00:31:30,731
Buon viaggio, Vostra Signoria.

263
00:31:32,316 --> 00:31:34,527
Non ti dimenticherò.

264
00:31:34,610 --> 00:31:37,447
Tornerò quando sarà il momento giusto.

265
00:31:39,950 --> 00:31:42,327
Ma devi avere pazienza.

266
00:31:42,411 --> 00:31:47,166
Anche mentre le persone muoiono. Solo così
tutto il male può essere distrutto.

267
00:31:48,626 --> 00:31:51,045
Devi lasciarlo crescere.

268
00:31:56,802 --> 00:31:58,929
(Uomo) Vieni con noi. Dai.

269
00:32:31,090 --> 00:32:33,385
Adesso sarai l'uomo di casa, Ralph.

270
00:32:33,469 --> 00:32:35,596
Finché il padrone non starà meglio.

271
00:32:54,575 --> 00:32:59,748
- Andiamo, Marco. Torneremo a casa presto.
- Andrà tutto bene.

272
00:32:59,831 --> 00:33:03,168
Oh, è un diavolo, quell'Angelo.
Non è mia amica.

273
00:33:03,252 --> 00:33:06,756
Non era lei. Le piaccio.
È quella cosa che tiene.

274
00:33:06,839 --> 00:33:11,219
Oh, le ho detto che non avrebbe dovuto toccarlo.
Oh Signore, Mark, cosa ti succederà?

275
00:33:11,302 --> 00:33:14,807
Beh, stavo tenendo l'artiglio
e Angel stavano ridendo.

276
00:33:14,890 --> 00:33:18,477
- All'improvviso sento questo dolore...
- Oh, merda. Non dirlo.

277
00:33:18,561 --> 00:33:21,398
Di' una preghiera. ne dirò una con te.

278
00:33:22,357 --> 00:33:24,234
Padre nostro...
(Marco) Padre nostro...

279
00:33:24,317 --> 00:33:26,778
- che sei in paradiso...
- che sei in paradiso...

280
00:33:26,862 --> 00:33:29,323
- Sia santificato il tuo nome...
- Sia santificato il tuo nome...

281
00:33:29,407 --> 00:33:31,242
Venga il tuo regno...

282
00:33:31,325 --> 00:33:34,745
Non è niente, mamma. Il dolore è sparito. Lo prometto.

283
00:33:34,829 --> 00:33:38,166
Stai semplicemente seduto lì.
Cathy, vai alla lezione sulle Scritture.

284
00:33:38,959 --> 00:33:42,754
Vado dal dottore per le medicine
questo ti sistemerà subito.

285
00:33:42,838 --> 00:33:46,217
- Ma mamma, sarò perfetto.
- Zitto, adesso.

286
00:33:46,301 --> 00:33:49,012
- Torno in un batter d'occhio.
- Ciao, mamma.

287
00:33:49,095 --> 00:33:52,433
Ciao, pulcino. Vieni
direttamente a casa, attenzione, dopo.

288
00:33:53,183 --> 00:33:55,644
- Vuoi del brodo?
- No.

289
00:33:55,728 --> 00:33:58,439
- Vuoi andare a letto?
- No.

290
00:33:58,522 --> 00:34:01,610
Stai lì seduto tranquillo e non ci metterò molto.

291
00:34:04,196 --> 00:34:06,323
Prendi una mela.

292
00:35:27,331 --> 00:35:30,126
Verrai a giocare con noi, Mark?

293
00:35:30,209 --> 00:35:32,253
Per favore.

294
00:35:32,336 --> 00:35:35,214
Non gioco ai giochi da ragazze.

295
00:35:35,299 --> 00:35:37,843
Angel ci ha insegnato alcuni nuovi giochi.

296
00:35:38,886 --> 00:35:40,929
Per favore, vieni.

297
00:35:41,805 --> 00:35:43,933
Angel ti vuole.

298
00:36:04,247 --> 00:36:07,460
Vedo solo metà della mia classe
si sono degnati di venire oggi.

299
00:36:08,628 --> 00:36:11,547
Mark Vespers marina la scuola, per esempio.

300
00:36:11,631 --> 00:36:14,592
Oh, no, reverendo, signore. Si ammalò.

301
00:36:16,720 --> 00:36:20,641
Fate sì che tutti gli altri, allora,
ha ceduto al cimurro di Mark?

302
00:36:22,976 --> 00:36:25,563
Dov'è Angel Blake?

303
00:36:31,278 --> 00:36:33,530
Angel ti manda i suoi saluti, Reverendo.

304
00:36:33,614 --> 00:36:35,741
Chi ha parlato?

305
00:36:36,909 --> 00:36:41,331
Dice che le dispiace di non aver potuto partecipare ma
aveva alcune cose terribilmente importanti da fare.

306
00:36:46,336 --> 00:36:48,381
C'è, crescendo tra tutti voi,

307
00:36:48,464 --> 00:36:52,426
un'empietà insolente
cosa che non tollererò!

308
00:36:53,177 --> 00:36:56,682
Non è una malattia comune
che tiene lontana metà della mia lezione

309
00:36:56,765 --> 00:37:00,185
In giro e in giro
e intorno e intorno.

310
00:37:29,969 --> 00:37:32,013
Ooh-ooh!

311
00:37:35,684 --> 00:37:37,728
oo-ooh!

312
00:37:41,690 --> 00:37:43,735
Yoo-hoo!

313
00:37:45,612 --> 00:37:47,655
Dai.

314
00:38:30,828 --> 00:38:33,249
OH! Chi è stato?

315
00:38:33,332 --> 00:38:35,376
Ooh.

316
00:38:38,671 --> 00:38:42,550
Costava dell'ottimo argento, quello sì.
Quello era per Mark.

317
00:38:42,634 --> 00:38:46,346
Risparmiati le fatiche, padrona.
Mark non ne avrà più bisogno.

318
00:38:48,307 --> 00:38:50,977
Cosa significa, ragazzo?

319
00:38:51,060 --> 00:38:53,938
Noi... lo chiudiamo
nella legnaia.

320
00:38:55,440 --> 00:38:57,484
EHI!

321
00:39:15,004 --> 00:39:17,047
Segno?

322
00:39:23,763 --> 00:39:25,807
Segno?

323
00:39:40,782 --> 00:39:43,703
Segno. Segno.

324
00:39:43,786 --> 00:39:46,497
Segno. (Singhiozzando) Marco.

325
00:39:46,581 --> 00:39:48,583
Che cosa...?

326
00:39:52,504 --> 00:39:54,715
Cosa hanno fatto?

327
00:39:58,552 --> 00:40:01,973
Segno. Oh, mio ​​​​Mark.

328
00:40:02,057 --> 00:40:04,100
Il mio Marco.

329
00:40:09,690 --> 00:40:11,734
Là.

330
00:40:25,458 --> 00:40:27,502
Angelo.

331
00:40:38,597 --> 00:40:41,643
Sono felice che tu sia qui.

332
00:40:41,726 --> 00:40:44,980
Volevo parlare
con te, Angel Blake.

333
00:40:47,608 --> 00:40:49,777
Sì, signore?

334
00:40:54,115 --> 00:40:57,703
Il tuo comportamento, Angelo,
è stato molto sconveniente, negli ultimi tempi.

335
00:40:57,786 --> 00:41:00,581
Voglio lamentarmene con tuo padre.

336
00:41:12,928 --> 00:41:15,139
Ti piace quello che vedi?

337
00:41:16,223 --> 00:41:18,935
Vergognati, piccola.

338
00:41:20,437 --> 00:41:22,939
Le piaccio, signore?

339
00:41:23,023 --> 00:41:25,066
Tu...

340
00:41:27,028 --> 00:41:29,864
Sei bellissimo, Angelo.

341
00:41:36,913 --> 00:41:39,958
- Vuoi giocare con noi ai nostri giochi?
- No, no.

342
00:41:40,042 --> 00:41:42,169
Copriti.

343
00:41:43,338 --> 00:41:45,548
La vogliamo con noi, signore.

344
00:41:46,049 --> 00:41:48,343
Il Signore abbia pietà di te.

345
00:41:49,761 --> 00:41:52,264
Venga con me.

346
00:41:54,350 --> 00:41:56,393
Scappa!

347
00:41:59,064 --> 00:42:02,359
Non voglio vederti mai più in questa scuola.

348
00:42:02,442 --> 00:42:04,486
Accidenti a te, vecchio pagano.

349
00:42:04,569 --> 00:42:08,282
Ti piacerebbe saperlo
che ne sarà dei tuoi preziosi alunni?

350
00:42:08,950 --> 00:42:11,202
Uno di loro è già morto.

351
00:42:12,078 --> 00:42:14,747
Il piccolo Mark aveva il diavolo in sé.

352
00:42:14,830 --> 00:42:17,000
Quindi lo abbiamo tagliato fuori.

353
00:42:23,716 --> 00:42:26,678
''L'uomo che è nato da donna

354
00:42:26,761 --> 00:42:29,722
''ha poco tempo da vivere
ed è pieno di miseria.

355
00:42:29,806 --> 00:42:33,227
"Egli si avvicina e viene abbattuto,
come un fiore. Lui fugge...''

356
00:42:33,310 --> 00:42:36,647
- Andiamo, allora.
- ''..e non continua mai in un soggiorno.

357
00:42:36,730 --> 00:42:39,067
''Nel mezzo della vita, siamo nella morte.

358
00:42:39,150 --> 00:42:42,320
''A chi possiamo chiedere aiuto
ma di te, Signore,

359
00:42:42,404 --> 00:42:45,865
''chi, per i nostri peccati, è giustamente scontento?

360
00:42:45,949 --> 00:42:51,038
«Eppure, Signore Dio santissimo, Signore santissimo
potente, o santo e misericordiosissimo Salvatore,

361
00:42:51,122 --> 00:42:55,043
''Non liberarci dalle amare pene
della morte eterna.

362
00:42:55,127 --> 00:42:57,671
"Tu lo sai, Signore,
i segreti dei nostri cuori.

363
00:42:57,754 --> 00:43:00,590
''Non chiudere le tue orecchie misericordiose alla nostra preghiera

364
00:43:00,674 --> 00:43:03,219
«ma risparmiaci, Signore santissimo,

365
00:43:03,303 --> 00:43:05,430
"O Dio onnipotente,

366
00:43:11,103 --> 00:43:13,188
“O santo e misericordioso Salvatore,

367
00:43:13,272 --> 00:43:15,482
''il nostro degnissimo giudice eterno,

368
00:43:15,566 --> 00:43:17,860
"Non permettetecelo."

369
00:43:17,943 --> 00:43:20,196
"alla nostra ultima ora,

370
00:43:20,280 --> 00:43:24,701
''per ogni pena di morte, cadere da te.''

371
00:43:34,003 --> 00:43:37,424
''Per quanto ha fatto piacere
Dio Onnipotente nella Sua grande misericordia,

372
00:43:37,507 --> 00:43:41,219
''prendere a sé l'anima
del nostro caro fratello qui defunto,

373
00:43:41,303 --> 00:43:44,515
''consegniamo quindi il suo corpo
a terra.''

374
00:43:50,146 --> 00:43:54,151
“Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere,

375
00:43:54,944 --> 00:43:58,197
''con sicura e certa speranza
della risurrezione alla vita eterna

376
00:43:58,280 --> 00:44:00,325
''per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo,

377
00:44:00,408 --> 00:44:02,535
''chi cambierà il nostro vile corpo

378
00:44:02,619 --> 00:44:05,580
"affinché sia simile al suo corpo glorioso,

379
00:44:05,664 --> 00:44:10,670
''secondo la potente opera, per cui
Egli era capace di sottomettere a Sé tutte le cose.

380
00:44:10,753 --> 00:44:13,464
''Ho sentito una voce dal cielo
dicendomi,

381
00:44:13,547 --> 00:44:16,760
'''Scrivi, d'ora in poi beato
sono i morti che muoiono...

382
00:44:16,843 --> 00:44:20,263
"Anche così dice lo spirito,
poiché riposano dalle loro fatiche.

383
00:44:20,347 --> 00:44:23,601
- ''Signore, abbi pietà delle nostre anime.''
- (Risposta soffocata)

384
00:44:23,685 --> 00:44:27,021
''Signore abbi pietà di noi.
Padre nostro, che sei nei cieli,

385
00:44:27,730 --> 00:44:30,275
''Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.

386
00:44:30,358 --> 00:44:33,279
''Sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.

387
00:44:33,362 --> 00:44:35,406
''Dacci oggi il nostro pane quotidiano

388
00:44:35,489 --> 00:44:40,036
"e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li perdoniamo ai nostri debitori.

389
00:44:40,120 --> 00:44:42,289
''E non ci indurre in tentazione

390
00:44:42,372 --> 00:44:44,416
''ma liberaci dal male.

391
00:44:45,000 --> 00:44:47,044
''Amen.''

392
00:44:55,053 --> 00:44:57,347
- Posso dirti una parola?
- Chiedo scusa, signore.

393
00:44:57,431 --> 00:44:59,558
Sì, di cosa si tratta?

394
00:45:00,309 --> 00:45:02,060
Sì, reverendo?

395
00:45:02,144 --> 00:45:05,189
Potrei parlarne in privato, più tardi.

396
00:45:05,273 --> 00:45:07,817
Molto bene, reverendo. Nel mio viaggio verso casa.

397
00:45:11,989 --> 00:45:15,492
- Allora, Blake?
- Beh, si tratta di mia figlia, signore.

398
00:45:17,661 --> 00:45:20,665
- Beh, è ​​il reverendo, signore.
- Che cosa?

399
00:45:20,749 --> 00:45:23,293
Non è un vero uomo di Dio, signore.

400
00:45:23,376 --> 00:45:25,670
Dillo allo scudiero, Angel.

401
00:45:25,754 --> 00:45:27,798
Non riesco a dirlo.

402
00:45:28,633 --> 00:45:32,219
Vede, signore, mi ha richiamato in classe
l'altra notte,

403
00:45:32,303 --> 00:45:34,597
perché ha detto che avevo sbagliato.

404
00:45:34,680 --> 00:45:37,351
E mi ha chiesto di togliermi il vestito.

405
00:45:37,434 --> 00:45:40,145
Non lo farei, signore.

406
00:45:40,228 --> 00:45:43,316
Sono corso e lui mi ha preso
e mi ha strappato il vestito.

407
00:45:44,484 --> 00:45:46,653
Ero così spaventato.

408
00:45:47,445 --> 00:45:50,114
Non aveva altro che un turno
quando è tornata a casa, signore.

409
00:45:50,198 --> 00:45:52,409
E sanguinava.

410
00:45:53,452 --> 00:45:55,955
Mi ha detto che se non gli avessi obbedito,

411
00:45:56,038 --> 00:45:58,582
a me sarebbe successa la stessa cosa che a Mark.

412
00:45:59,793 --> 00:46:02,587
Non sapevo cosa intendesse, signore.

413
00:46:02,671 --> 00:46:04,756
Ho tanta paura, scudiero.

414
00:46:05,382 --> 00:46:09,178
Il cattivo. Per Dio,

415
00:46:09,261 --> 00:46:12,765
metterò fine ai tuoi giochi,
Reverendo Fallowfield.

416
00:46:35,874 --> 00:46:39,462
A Dio piacendo, lo scudiero
Troveremo presto l'assassino.

417
00:46:39,546 --> 00:46:41,965
Sarei più felice se il giudice fosse qui.

418
00:46:47,096 --> 00:46:49,265
OH.

419
00:46:49,348 --> 00:46:53,477
- Che succede, Cathy, amore?
- Oh, niente, mamma. Va tutto bene.

420
00:46:55,731 --> 00:46:58,108
Non preoccuparti, Cathy, amore mio.

421
00:46:58,191 --> 00:47:00,360
La sua anima è in riposo.

422
00:47:10,163 --> 00:47:14,585
Hai visto, mamma? Non sono tutti
chiama così "amore mio", vero?

423
00:48:09,413 --> 00:48:11,749
- Ciao.
- Ciao.

424
00:48:17,297 --> 00:48:20,175
Povera Cathy. Eravamo così tristi
riguardo al tuo Mark.

425
00:48:21,635 --> 00:48:23,930
Sì. Povero Marco.

426
00:48:24,514 --> 00:48:27,225
Hai visto Ralph Gower da qualche parte?

427
00:48:27,308 --> 00:48:29,352
No.

428
00:48:31,980 --> 00:48:35,150
Che bei fiori. A cosa servono?

429
00:48:35,234 --> 00:48:37,486
Per mio fratello. Da mettere sulla sua tomba.

430
00:48:38,529 --> 00:48:41,449
Abbiamo visto dei veri giganti.
Hanno dei bei steli lunghi.

431
00:48:41,533 --> 00:48:44,536
- Dove?
- Beh, non lontano. Dai.

432
00:48:48,791 --> 00:48:50,960
EHI! EHI!

433
00:48:52,420 --> 00:48:54,965
- EHI!
-  OH!

434
00:48:56,091 --> 00:48:59,261
- Andiamo, allora.
- OH!

435
00:48:59,928 --> 00:49:02,849
- Capito! Dai.
- (Cathy ride e grida)

436
00:49:14,278 --> 00:49:16,321
Ecco, ragazzo.

437
00:49:33,841 --> 00:49:36,178
- Dov'è Will?
- Tornerà.

438
00:49:37,220 --> 00:49:39,890
- Dove stiamo andando?
- Per i fiori.

439
00:49:39,973 --> 00:49:43,394
- Un posto segreto.
- Avevi detto che non saremmo andati lontano.

440
00:49:44,562 --> 00:49:47,607
(Urlando) Lasciami andare!

441
00:49:47,690 --> 00:49:50,318
Ehi.

442
00:49:55,991 --> 00:49:59,996
E' una bella partita.
Noi siamo cannibali e tu la nostra preda.

443
00:50:02,207 --> 00:50:05,502
Mi stai ferendo. Giocate da soli.

444
00:50:05,585 --> 00:50:08,214
Mi dispiace, signorina Cathy.

445
00:50:09,048 --> 00:50:11,175
Oh, andiamo, gioca con noi.

446
00:50:11,258 --> 00:50:13,427
E' solo un gioco.

447
00:50:53,263 --> 00:50:55,391
Oh, la corda!

448
00:51:18,917 --> 00:51:20,378
Andiamo, Cathy.

449
00:51:36,062 --> 00:51:38,356
Ca-thy!

450
00:51:44,863 --> 00:51:47,825
Cos'è questo? Scudiero, ti sbagli.

451
00:51:47,908 --> 00:51:50,411
Sei accusato di aver violentato Angel Blake.

452
00:51:50,494 --> 00:51:54,624
E in più sei sospettato
dell'omicidio di Mark Vespers.

453
00:51:55,875 --> 00:51:57,919
Signore, mi ha torto.

454
00:51:58,003 --> 00:51:59,922
Lo porteremo alla fattoria.

455
00:52:00,006 --> 00:52:04,802
La sua memoria potrebbe migliorare quando lo sarà
portato sulla scena del suo crimine contro natura.

456
00:52:58,738 --> 00:53:00,573
Cathy.

457
00:53:00,657 --> 00:53:02,617
Cathy.

458
00:53:20,346 --> 00:53:22,390
Ca-thy!

459
00:53:24,600 --> 00:53:26,644
Ca-thy!

460
00:53:28,563 --> 00:53:30,607
Ca-thy!

461
00:53:51,131 --> 00:53:52,966
''Salute, colosso, spirito dell'oscurità,

462
00:53:53,049 --> 00:53:55,885
"prendi il mio sangue,
la mia carne, la mia pelle e il mio cammino.

463
00:53:55,969 --> 00:53:59,724
"Santo colosso, padre della mia vita,
parla adesso, vieni adesso,

464
00:53:59,807 --> 00:54:04,520
"sorgi ora dalla foresta, dai solchi,
dai campi e vivere.

465
00:54:04,603 --> 00:54:06,439
''Salute, colosso, spirito dell'oscurità,

466
00:54:06,522 --> 00:54:10,736
"prendi il mio sangue,
la mia carne, la mia pelle e il mio cammino.

467
00:54:10,819 --> 00:54:15,575
"Santo colosso, padre della mia vita,
parla adesso, vieni adesso, alzati adesso

468
00:54:15,658 --> 00:54:19,287
''dal bosco, dai solchi,
dal campo e dal vivo.

469
00:54:19,370 --> 00:54:22,290
''Salute, colosso, spirito dell'oscurità,

470
00:54:22,373 --> 00:54:26,128
"prendi il mio sangue,
la mia pelle, la mia carne e il mio cammino.

471
00:54:26,211 --> 00:54:29,923
"Santo colosso, padre della mia vita,
parla adesso, vieni adesso, alzati adesso

472
00:54:30,007 --> 00:54:32,886
''dal bosco, dai solchi,
dal campo e dal vivo.

473
00:54:32,969 --> 00:54:34,929
''Salute, colosso, spirito dell'oscurità,

474
00:54:35,013 --> 00:54:38,141
"prendi il mio sangue,
la mia carne, la mia pelle e il mio cammino.

475
00:54:38,224 --> 00:54:40,019
"Santo colosso, padre della mia vita,

476
00:54:40,102 --> 00:54:42,897
''parla adesso, vieni adesso, alzati adesso

477
00:54:42,980 --> 00:54:45,232
''dalla foresta, dal f...''

478
00:54:56,663 --> 00:55:00,875
La mia pelle.

479
00:55:03,379 --> 00:55:05,506
No.

480
00:55:13,014 --> 00:55:15,016
Ned!

481
00:55:15,558 --> 00:55:18,938
Ned. Ned, hai visto Cathy Vespers?

482
00:55:19,021 --> 00:55:22,108
Beh, ho visto una folla di giovani.
È andato così.

483
00:55:22,191 --> 00:55:24,694
Angel Blake li guida.

484
00:55:24,777 --> 00:55:27,155
E Cathy? L'ho sentita chiamare.

485
00:55:27,239 --> 00:55:29,408
Non seminarla mai.

486
00:55:29,491 --> 00:55:33,787
Ma sono spesso qui adesso,
cantando e giocando ai loro giochi.

487
00:56:30,184 --> 00:56:33,730
NO! NO!

488
00:58:49,049 --> 00:58:52,177
Cathy? Cathy!

489
00:58:59,936 --> 00:59:01,980
Cathy?

490
00:59:08,696 --> 00:59:10,740
Cathy!

491
00:59:19,625 --> 00:59:22,753
Tutta la campagna
parla delle tue azioni malvagie.

492
00:59:22,837 --> 00:59:25,131
Ora, per Dio, non saremo più svergognati.

493
00:59:25,214 --> 00:59:27,634
Ecco il posto. Fatelo entrare.

494
00:59:27,718 --> 00:59:31,138
Lì. Confessare.

495
00:59:31,221 --> 00:59:34,182
Signore, amavo quel bambino.
Non so come sia morto.

496
00:59:34,266 --> 00:59:36,519
Lo sai e sarai impiccato.

497
00:59:36,602 --> 00:59:38,896
Andiamo, qual era l'arma?

498
00:59:43,360 --> 00:59:47,656
Questa ascia. Vedete, uomini,
il suo silenzio lo condanna.

499
00:59:47,740 --> 00:59:49,241
Scudiero.

500
00:59:50,660 --> 00:59:52,787
Signore misericordioso.

501
00:59:58,293 --> 01:00:00,588
L'ho trovata nella chiesa in rovina.

502
01:00:02,465 --> 01:00:04,592
Era Angel Blake.

503
01:00:04,675 --> 01:00:07,846
Ned Carter l'ha vista
e i bambini con lei.

504
01:00:15,980 --> 01:00:19,609
Liberatelo. Colpiremo
mentre il ferro è caldo.

505
01:01:13,128 --> 01:01:15,171
Non ti ho dimenticato.

506
01:01:16,798 --> 01:01:19,343
Il tuo villaggio è stato molto nei miei pensieri.

507
01:01:22,763 --> 01:01:25,016
Oh, non lo riconosceresti, signore.

508
01:01:25,099 --> 01:01:29,521
Le cose terribili sono all'ordine del giorno e
semplici bambini commettono le azioni più disgustose.

509
01:01:29,604 --> 01:01:32,315
Bambini? Quali azioni?

510
01:01:32,399 --> 01:01:34,819
Loro... si uccidono a vicenda.

511
01:01:36,362 --> 01:01:38,698
Temiamo che la stregoneria sia tornata.

512
01:01:40,533 --> 01:01:42,745
E' qualcosa di più della stregoneria.

513
01:01:43,787 --> 01:01:45,998
Sono pronto a tornare.

514
01:01:51,254 --> 01:01:53,298
Ma capisci,

515
01:01:53,381 --> 01:01:56,217
Utilizzerò misure inaspettate.

516
01:02:38,432 --> 01:02:40,476
Dai!

517
01:02:40,559 --> 01:02:42,770
Eccola!

518
01:03:01,290 --> 01:03:03,335
Eccola!

519
01:03:26,820 --> 01:03:28,864
Prendila!

520
01:03:32,034 --> 01:03:34,077
Da questa parte!

521
01:03:34,954 --> 01:03:36,748
Vai avanti!

522
01:03:36,831 --> 01:03:39,000
Falla parlare!

523
01:03:55,143 --> 01:03:57,187
NO.

524
01:04:01,192 --> 01:04:03,611
Mettiamola dentro, vediamo se è una strega.

525
01:04:05,696 --> 01:04:07,574
NO!

526
01:04:14,540 --> 01:04:16,751
- Cos'hai fatto?
- Lei è una strega.

527
01:04:16,834 --> 01:04:19,462
- Sì, quindi l'abbiamo fatta oscillare, eh?
- Vedi se galleggia.

528
01:04:19,545 --> 01:04:25,469
- Come fai a sapere che è una strega?
- Sappiamo che se non affonda, lo sarà.

529
01:04:25,552 --> 01:04:27,930
Se affonda, sei stato tu a ucciderla.

530
01:05:14,691 --> 01:05:17,360
-Chi è allora?
- Non lo so.

531
01:05:18,529 --> 01:05:21,198
L'hanno inseguita e lanciata
nel lago,

532
01:05:21,282 --> 01:05:23,868
per vedere se fluttuava come una strega.

533
01:05:23,951 --> 01:05:28,707
- Oh, gloria. E lei lo è, allora?
- No. È affondata subito.

534
01:05:28,790 --> 01:05:31,043
Ma nessuno l'avrebbe tirata fuori.

535
01:05:31,126 --> 01:05:35,339
Per un momento ho pensato che fosse la mia Cathy
mi stavi riportando.

536
01:05:35,423 --> 01:05:37,467
Elena.

537
01:05:37,550 --> 01:05:42,514
Oh, lode a Dio. Ralph, portala al fuoco
e la riscalderemo. Velocemente.

538
01:05:53,485 --> 01:05:55,737
Ralph, prendimi uno straccio.

539
01:05:59,909 --> 01:06:04,747
Ralph, porta qui il letto di Cathy.
Questa povera ragazza lo avrà.

540
01:06:31,444 --> 01:06:33,613
Ralph, guarda. Aspetto.

541
01:06:36,699 --> 01:06:38,828
Che cos'è?

542
01:06:40,037 --> 01:06:42,581
Oh, Dio, ho pregato di non vederlo mai più.

543
01:06:44,875 --> 01:06:47,212
È quella che chiamano la pelle del diavolo.

544
01:06:54,387 --> 01:06:57,598
- Lasciala morire, di' l.
- No, signore, non è una strega.

545
01:06:57,682 --> 01:06:59,892
Ebbene, lascia che lo scudiero la metta in prigione.

546
01:06:59,976 --> 01:07:03,564
- Là almeno non farà male.
- Non potremmo avere pietà di lei?

547
01:07:03,647 --> 01:07:07,317
E' il marchio del diavolo.
Non c'è da stupirsi che gli abitanti del villaggio avessero paura di lei.

548
01:07:07,401 --> 01:07:09,486
E' una follia tenerla qui.

549
01:07:09,570 --> 01:07:13,700
Dottore, non potrebbe?
tagliarle la pelle dalla gamba?

550
01:07:13,783 --> 01:07:17,704
A quale scopo?
La pelle non farebbe altro che ricrescere.

551
01:07:17,787 --> 01:07:20,833
Oltretutto l'operazione è troppo difficile.

552
01:07:20,916 --> 01:07:23,669
Io... non sono attrezzato.

553
01:07:23,753 --> 01:07:26,256
Non sono stato io il primo ad arare il campo.

554
01:07:26,339 --> 01:07:29,509
Vorremmo salvarla, signore, per il bene di Cathy.

555
01:07:29,593 --> 01:07:31,845
Ma non ne abbiamo le competenze.

556
01:07:49,740 --> 01:07:52,202
Dio ci conceda di non sprecare i nostri dolori.

557
01:08:00,711 --> 01:08:03,005
Se si sveglia, tienila stretta.

558
01:09:29,603 --> 01:09:32,939
Là. Non così male.

559
01:09:33,023 --> 01:09:35,234
Oh, il Signore sia lodato.

560
01:09:36,778 --> 01:09:39,238
Ecco, pulcino mio, ecco.

561
01:09:39,322 --> 01:09:42,034
Ecco, sei giusto come la pioggia.

562
01:09:42,117 --> 01:09:44,161
- Dobbiamo bruciare quella pelle.
- Sì.

563
01:09:44,244 --> 01:09:47,122
- Distruggilo bene e come si deve.
- Sì, sì.

564
01:09:47,206 --> 01:09:50,919
OH. Non c'è sangue. È strano.

565
01:09:51,002 --> 01:09:53,421
Sì, molto strano.

566
01:10:10,941 --> 01:10:15,113
- Vivrò?
- Certo che lo farai, bambina.

567
01:10:15,196 --> 01:10:17,365
Qual è il tuo nome?

568
01:10:19,325 --> 01:10:21,369
Margherita.

569
01:10:22,287 --> 01:10:25,541
- Sono il figlio del diavolo.
- Oh, silenzio.

570
01:10:25,624 --> 01:10:27,876
Tu sei mio figlio adesso.

571
01:10:27,960 --> 01:10:32,173
No. Devo andare dal mio padrone.

572
01:10:32,257 --> 01:10:34,092
OH.

573
01:10:35,135 --> 01:10:37,345
Perché la gamba mi fa così male?

574
01:10:51,778 --> 01:10:55,116
Vedi, ragazza fortunata. Ellen si prende cura di te.

575
01:10:55,199 --> 01:10:57,952
Ti porto dei fiori.

576
01:10:58,035 --> 01:11:01,247
Presto sarai in grado di camminare bene come me.

577
01:11:01,330 --> 01:11:03,709
Allora scapperò.

578
01:11:03,792 --> 01:11:05,711
Angelo mi vuole.

579
01:11:05,794 --> 01:11:07,838
Ora ascolta, Margaret.

580
01:11:07,921 --> 01:11:10,467
Angel se n'è andato da queste parti.

581
01:11:10,550 --> 01:11:12,927
Non la servi più.

582
01:11:16,014 --> 01:11:18,517
Hai rubato la pelle del mio padrone.

583
01:11:18,601 --> 01:11:20,811
Pagherai con il tuo.

584
01:11:20,895 --> 01:11:24,064
Ora abbandona le tue minacce
altrimenti il Signore ti punirà.

585
01:11:24,148 --> 01:11:27,235
Il mio signore è più forte. Presto lo sarà.

586
01:11:29,863 --> 01:11:31,865
Vieni e servilo.

587
01:11:31,948 --> 01:11:36,454
Ti onoriamo perché sei stato tu
che per primo liberò il mio padrone.

588
01:11:38,414 --> 01:11:40,625
Giacirai con Angel.

589
01:11:42,002 --> 01:11:44,213
Giacirai con me.

590
01:11:46,173 --> 01:11:48,550
Perché pensavo che potessi essere salvato?

591
01:11:52,097 --> 01:11:54,724
Maledetto il giorno in cui ho arato il campo di Tarrant.

592
01:12:02,191 --> 01:12:04,652
Buona giornata, Ralph. Come va con la ragazza?

593
01:12:06,905 --> 01:12:09,699
Oh, sicuramente non sei afflitto adesso?

594
01:12:09,783 --> 01:12:12,035
Oh, signore, è un caso disperato.

595
01:12:12,119 --> 01:12:14,747
Non parla d'altro che del diavolo,
il suo padrone.

596
01:12:14,831 --> 01:12:16,332
OH.

597
01:12:39,650 --> 01:12:41,944
Ero certo che avremmo potuto salvarla.

598
01:12:44,488 --> 01:12:46,908
Anche le notizie dal villaggio sono gravi.

599
01:12:46,992 --> 01:12:49,119
Ogni giorno manca qualcuno.

600
01:12:49,202 --> 01:12:51,455
Dicono che il demone
è stato visto da queste parti,

601
01:12:51,788 --> 01:12:54,083
zoppicando su una gamba, dicono.

602
01:12:54,167 --> 01:12:56,210
Margherita!

603
01:12:56,919 --> 01:12:59,630
Margherita?

604
01:12:59,714 --> 01:13:02,176
- Margherita!
- (Ralph) Cosa c'è?

605
01:13:02,259 --> 01:13:05,846
Hai visto Margherita? E' scappata.

606
01:13:05,929 --> 01:13:08,348
Margherita!

607
01:13:08,432 --> 01:13:12,061
Margherita. Margherita!

608
01:13:12,729 --> 01:13:15,398
Margherita? Margherita!

609
01:13:15,482 --> 01:13:18,027
Margherita!
Margherita!

610
01:13:18,110 --> 01:13:21,155
Margherita!
Margherita!

611
01:13:21,238 --> 01:13:26,495
Sarò nominato. Mi denuncerà
al suo clan senza Dio. Mi puniranno.

612
01:13:26,578 --> 01:13:29,456
Non si preoccupi, signore. Margherita!

613
01:13:30,165 --> 01:13:34,253
- Chi è quello?
- Stanno venendo a prenderci.

614
01:13:34,337 --> 01:13:36,672
E' il maestro.

615
01:13:37,465 --> 01:13:40,927
(Peter) Ehi, ecco! Come va con te?

616
01:13:41,010 --> 01:13:43,180
Ho portato assistenza.

617
01:13:57,403 --> 01:13:59,448
Ehi!

618
01:14:00,658 --> 01:14:05,454
Mio signore, siamo in una situazione disperata.
Non puoi immaginare. Il villaggio sta impazzendo.

619
01:14:05,538 --> 01:14:07,124
Bentornato, signore.

620
01:14:07,207 --> 01:14:10,794
Il diavolo in persona viene tra noi,
come nel libro che ti ho mostrato.

621
01:14:10,877 --> 01:14:13,338
Le devo dei ringraziamenti per quel libro, dottore.

622
01:14:18,928 --> 01:14:21,180
Ebbene, cari amici, siate brevi.

623
01:14:22,182 --> 01:14:25,644
Questa parrocchia è malata.
Quali sono i sintomi?

624
01:14:25,727 --> 01:14:28,981
Oh, signore, i miei poveri figli, se ne sono andati entrambi.

625
01:14:29,064 --> 01:14:32,986
E innumerevoli altri, forse.
Danno i loro corpi al diavolo.

626
01:14:33,069 --> 01:14:36,781
- La mia povera Ellen.
- Abbiamo scoperto che una ragazza ha la pelle del diavolo.

627
01:14:36,865 --> 01:14:39,285
Il dottore lo tagliò.

628
01:14:39,368 --> 01:14:41,662
Entra. Dimmi di più.

629
01:14:54,385 --> 01:14:58,014
Dov'è questa ragazza, questa adoratrice del diavolo?

630
01:15:00,183 --> 01:15:04,772
- È scappata, mio ​​signore.
- Ralph, ancora una volta mi racconti solo delle storie.

631
01:15:04,855 --> 01:15:06,982
Non hai prove?

632
01:15:07,065 --> 01:15:11,404
Dov'è, per esempio, questa ragazza?
di cui parla Pietro? Questo angelo Blake?

633
01:15:11,488 --> 01:15:14,157
Mio signore, io... ho qualcosa qui.

634
01:15:14,240 --> 01:15:17,327
- Che cos'è?
- E' la pelle che ho tagliato a Margaret.

635
01:15:31,092 --> 01:15:33,303
Questo sarà sufficiente.

636
01:15:38,392 --> 01:15:40,436
SÌ.

637
01:15:43,190 --> 01:15:45,734
Intendo scacciare questo tuo diavolo sulla terra,

638
01:15:45,818 --> 01:15:47,945
se esiste.

639
01:15:54,202 --> 01:15:58,165
Questi cani lo sanno
come strappare i talloni al diavolo.

640
01:15:58,249 --> 01:16:01,961
Ma signore, molti ne sono afflitti.
Persone innocenti potrebbero rimanere ferite.

641
01:16:02,044 --> 01:16:04,421
Lasciami giudicare chi è innocente.

642
01:16:19,522 --> 01:16:21,566
Angelo!

643
01:16:24,778 --> 01:16:26,822
Angelo, sei qui?

644
01:16:28,031 --> 01:16:30,243
Sono io, Margaret.

645
01:16:30,326 --> 01:16:32,954
Torno da te, Angel!

646
01:16:33,037 --> 01:16:35,081
Chi chiama Angel?

647
01:16:36,332 --> 01:16:39,879
Margherita. È stasera? Sono troppo tardi?

648
01:16:41,505 --> 01:16:43,174
Stasera.

649
01:16:43,257 --> 01:16:45,969
Salvami, Angelo. I cani mi inseguono.

650
01:16:48,930 --> 01:16:51,141
Che cosa hai fatto, Margherita?

651
01:16:51,224 --> 01:16:55,021
Niente. Ho paura.
Lasciami venire con te.

652
01:16:55,104 --> 01:16:57,565
Sì, Margherita.

653
01:16:59,275 --> 01:17:01,319
Vieni da me.

654
01:17:04,281 --> 01:17:06,116
Ah!

655
01:17:15,835 --> 01:17:19,423
- Puttana rivelatrice, mi hai dato la caccia ai cani.
- Certo che non l'ho fatto.

656
01:17:19,507 --> 01:17:22,843
- Tirami fuori da questa situazione.
- Quali cani? Di chi sono i cani?

657
01:17:22,927 --> 01:17:25,972
non lo so,
mi hanno inseguito per chilometri.

658
01:17:26,056 --> 01:17:28,975
Ah. Potrebbero provenire dalla fattoria.

659
01:17:29,601 --> 01:17:32,687
- Azienda agricola?
- Edmonton. Mi hanno tenuto lì una settimana.

660
01:17:33,815 --> 01:17:37,318
- Cosa hai detto loro, Margaret?
- Oh, niente.

661
01:17:38,277 --> 01:17:42,574
OH! Niente. Lo giuro. Tirami fuori da questa situazione.

662
01:17:42,658 --> 01:17:44,910
Ti hanno semplicemente tenuto lì?

663
01:17:44,993 --> 01:17:47,788
SÌ. Oh, lasciami uscire.

664
01:17:47,871 --> 01:17:50,416
Sei pronto a dare la tua pelle stasera?

665
01:17:50,500 --> 01:17:52,710
Sei pronto?

666
01:17:52,794 --> 01:17:54,921
Fammi vedere.

667
01:18:03,597 --> 01:18:05,851
Me l'hanno fatto.

668
01:18:07,060 --> 01:18:09,646
Non c'era niente che potessi fare.

669
01:18:09,729 --> 01:18:12,440
Me l'hanno preso.

670
01:18:13,818 --> 01:18:15,945
Salvami, Angelo.

671
01:18:17,864 --> 01:18:20,366
Non vale la pena salvarti, Margaret.

672
01:18:21,702 --> 01:18:23,954
Lascia che i cani ti mangino.

673
01:18:24,788 --> 01:18:26,832
Ciao.

674
01:18:30,170 --> 01:18:32,380
Angelo!

675
01:19:18,557 --> 01:19:20,309
Qui!

676
01:19:25,356 --> 01:19:28,485
- Come ti chiami, donna?
- Toglimelo di dosso!

677
01:19:28,568 --> 01:19:30,862
Chi ti ha teso delle trappole?

678
01:19:30,946 --> 01:19:32,781
Maiale!

679
01:19:32,864 --> 01:19:35,243
Perché mi attacchi con i cani?

680
01:19:36,452 --> 01:19:38,579
Portala.

681
01:20:02,481 --> 01:20:04,942
- Laggiù.
- (Margherita ansimante)

682
01:20:10,490 --> 01:20:12,576
Legatela.

683
01:20:23,463 --> 01:20:26,300
Lasciaci, Ralph.

684
01:20:26,383 --> 01:20:28,427
(Margherita) Ralph!

685
01:20:34,809 --> 01:20:37,187
Non voglio farti del male.

686
01:20:37,270 --> 01:20:40,149
Ma avrò la verità. Hai sentito?

687
01:20:41,275 --> 01:20:43,194
Non so cosa intendi.

688
01:20:43,277 --> 01:20:47,199
Ho una missione qui.
Per distruggere le tue pratiche.

689
01:20:47,282 --> 01:20:49,784
Nessuna considerazione me lo impedirà.

690
01:20:51,119 --> 01:20:53,330
Quindi parla.

691
01:20:55,082 --> 01:20:56,792
Mai.

692
01:21:10,517 --> 01:21:14,604
- Farai meglio di così.
- Non ho ucciso nessuno.

693
01:21:14,687 --> 01:21:18,317
Chi lo saprà,
quando ti dondoli dalla forca?

694
01:21:19,735 --> 01:21:23,322
Dimmi, dov'è Angel Blake?

695
01:21:27,327 --> 01:21:29,788
L'hai vista nel bosco.

696
01:21:32,207 --> 01:21:34,544
È stata lei a intrappolarti.

697
01:21:38,422 --> 01:21:40,466
La cagna.

698
01:21:40,550 --> 01:21:44,721
Se Angel è tornato,
dove incontra i suoi follower?

699
01:21:44,805 --> 01:21:46,807
Ovunque.

700
01:21:46,890 --> 01:21:49,184
Dov'è il tuo luogo d'incontro?

701
01:21:52,730 --> 01:21:54,941
Ovunque.

702
01:21:55,024 --> 01:21:57,193
Ovunque sia nascosto.

703
01:21:58,487 --> 01:22:00,239
Stasera...

704
01:22:01,782 --> 01:22:03,826
No, no, domani sera. E' passato.

705
01:22:03,909 --> 01:22:06,163
Stasera! Dove?

706
01:22:06,246 --> 01:22:08,915
lnla vecchia chiesa, come prima.

707
01:22:10,250 --> 01:22:13,128
Il mio padrone assumerà la sua forma

708
01:22:14,380 --> 01:22:16,799
e l'ultimo cederà un arto...

709
01:22:16,883 --> 01:22:19,760
E poi... E poi...

710
01:22:21,680 --> 01:22:26,018
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

711
01:22:31,900 --> 01:22:34,068
È troppo tardi.

712
01:22:35,195 --> 01:22:37,406
Il mio padrone sarà completo.

713
01:22:38,199 --> 01:22:40,576
Sarà troppo potente per te!

714
01:22:42,912 --> 01:22:45,247
Non hai alcuna possibilità.

715
01:24:35,872 --> 01:24:37,917
Ralph.

716
01:24:38,834 --> 01:24:41,253
Non devi darmi questi spaventi.

717
01:24:41,795 --> 01:24:45,509
- Cosa c'è che non va con la tua gamba?
- Niente. Non toccarlo.

718
01:24:45,592 --> 01:24:47,636
- Sei solo?
- SÌ.

719
01:24:47,719 --> 01:24:50,263
- Non c'è nessun altro qui?
- No. Perché me lo chiedi?

720
01:24:50,347 --> 01:24:53,476
- Dov'è il signor Peter?
- Giù al villaggio con gli altri.

721
01:24:53,559 --> 01:24:58,689
Non hai sentito? Il giudice sia
provocando una grande epurazione. Ci mancherai.

722
01:24:58,773 --> 01:25:01,192
Potrebbero venire a prendermi.

723
01:25:01,276 --> 01:25:05,405
Cosa c'è che non va, Ralph?
Sarà meglio andare giù al villaggio.

724
01:25:11,788 --> 01:25:15,375
Come amavi Cathy,
non dire una parola a nessuno.

725
01:25:15,458 --> 01:25:17,670
No, no. No.

726
01:25:18,337 --> 01:25:20,798
- Nessuno va nella stanza degli ospiti adesso?
- No.

727
01:25:21,882 --> 01:25:24,802
Ralph? Non andare lassù!

728
01:25:30,392 --> 01:25:32,727
Ci sarà una rivolta.

729
01:25:42,114 --> 01:25:44,366
Eccoci qui. Eccoci qui.

730
01:25:45,450 --> 01:25:47,578
Vai avanti. Fuori.

731
01:25:50,206 --> 01:25:52,667
Tre moschetti. Non ce ne sono più?

732
01:25:52,750 --> 01:25:55,795
- No, signore.
- Quelle armi non servono contro il diavolo.

733
01:25:55,879 --> 01:25:58,591
- Sei uno del suo clan?
- Io, signore? No, certo.

734
01:25:58,674 --> 01:26:02,720
- Mia figlia è lì, signore. Non spararle.
- Sua figlia è una maledetta strega.

735
01:26:02,803 --> 01:26:05,182
Dobbiamo impiccarli tutti, ognuno di loro.

736
01:26:05,265 --> 01:26:07,392
- Cosa stiamo aspettando?
- Aspettare!

737
01:26:13,316 --> 01:26:15,860
- E' il giudice.
- Cosa stiamo aspettando?

738
01:26:17,653 --> 01:26:19,906
Cosa stiamo aspettando?

739
01:26:47,562 --> 01:26:50,232
Quindi siamo pronti.

740
01:26:51,983 --> 01:26:56,656
Miei buoni amici, andiamo in giro
l'affare più spaventoso.

741
01:26:57,615 --> 01:27:03,705
Solo la disciplina più severa ci salverà
nella nostra ora di prova.

742
01:27:05,332 --> 01:27:09,002
Lasciamo che quelli che non sono risolti
restare indietro.

743
01:27:13,258 --> 01:27:15,385
Andiamo.

744
01:27:45,377 --> 01:27:48,505
Ellen, cosa sono quelle luci?

745
01:29:38,129 --> 01:29:42,134
Sanctum fundamentum salve.

746
01:32:54,225 --> 01:32:56,811
Ah! OH!

